紀州藩 鄕組一札 2018.1.31

　　　　 鄕(ごう) 組(ぐみ) 一(いっ) 札(さつ)

　    御(ご)　教(きょう)　訓(くん)

父母(ふぼ)耳(に)孝行(こうこう)尓(に)法度(はっと)を守(まも)り謙(へりくだ)里(り)奢(おご)ら須(ず)して面々(めんめん)乃(の)家職(かしょく)を勤(つと)免(め)正直(しょうじき)越(を)本(もと)とす累(る)事(こと)誰(だれ)毛(も)存(ぞんじ)堂(た)る事(こと)なれと(ど)も弥(いよいよ)能(よく)相(あい)心得(こころえ)候(そうろう)様(よう)常(つね)尓(に)無油斷(ゆだんなく)下(した)江(え)教(おしえ)可申聞(もうしきかすべき)者(もの)也(なり)

　　　　　被仰付(おおせつけられ)候(そうろう)鄕組(ごうぐみ)仕(つかまつり)上(あぐ)る一札(いっさつ)之事(のこと)

一　壹(いっ)ケ(か)村(そん)ニ(に)徒(かち)百姓(ひゃくしょう)御座候而(ござそうろうて)御年貢(おねんぐ)不相(あいたて)立(ず)走(はし)り候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)殘(のこりの)百姓(ひゃくしょう)中(ちゅう)として御藏(おくら)御給所(ごきゅうしょ)共(とも)御免(ごめん)定之(さざめの)通(とおり)急度(きっと)皆濟(かいさい)可仕(つかまつるべく)候(そうろう)

　 　若(もし)御年貢(おねんぐ)遅々(ちち)仕(つかまつり)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)鄕組(ごうぐみ)として皆濟(かいさい)可仕(つかまつるべく)候(そうろう)

尤(もっとも)走り(はしり)百姓之(ひゃくしょうの)儀者(ぎは)鄕組(ごうぐみ)として尋(たずね)出(いだし)可申(もうすべく)候(そうろう)

　　并(ならびに)御年貢(おねんぐ)皆濟(かいさい)無之(これなき)以前(いぜん)借銀(しゃくぎん)借米(しゃくまい)取遣(とりつかわせ)仕(つかまつる)間敷(まじき)御事(おんこと)

一　獨身(どくしん)之(の)百姓(ひゃくしょう)相煩(あいわずらい)所縁(しょえん)もなく耕作(こうさく)成兼(なしかね)候(そうろう)時(とき)五人組(ごにんぐみ)之(の)

儀(ぎ)者(は)不及(もうしあぐるに)申上(およばず)其(その)一村(いっそん)として相互(そうご)ニ(に)田畑(でんばた)仕付(しつけ)御年貢(おねんぐ)無滞(とどこおりなく)納所(なっしょへ)可仕(つかまつるべく)候(そうろう)

一　前々(まえまえ)ゟ(より)被仰付(おおせつけられ)候(そうろう)通(とおり)所(ところ)之(の)者(もの)ニ(に)而(て)御座候(ござそうろう)共(とも)田畑(でんぱた)をも不作(つくらず)奉公(ほうこう)も不致(いたさず)商内(あきない)抔(など)も不(つかまつら)仕(ず)徒(いたずら)ニ(に)有之(これある)者(もの)御座(ござ)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)急度(きっと)可申上(もうしあぐべく)候(そうろう)

　　縱(たとい)田地(でんち)作(つく)り申(もうす)百姓之内(ひゃくしょうのうち)ニ(に)而(て)茂(も)徒者(いたずらもの)と及見(みおよび)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)是(これ)又(また)可申上(もうしあぐべく)候(そうろう)

　　

右之(みぎの)通(とおり)若(もし)徒者(いたずらもの)と乍存(ぞんじながら)隠(かく)シ(し)置(おき)脇(わき)ゟ(より)訴人(そにん)御座(ござ)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)庄屋(しょうや)肝煎(きもいりの)曲事(くせごと)ニ(に)可被仰付(おおせつけらるべく)候(そうろう)

一 男女(だんじょ)共(とも)他國(たこく)他領(たりょう)江(え)奉公(ほうこう)日雇(ひやとい)縁付(えんづき)ニ(に)至迠(いたるまで)壹人(いちにん)も越(こ)シ(し)申間敷(もうすまじく)候(そうろう)

　　 若(もし)他國(たこく)江(え)越(こ)シ(し)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)其(その)諸(もろもろの)親類(しんるい)者(は)不及(もうしあぐに)申上(およばず)其(その)鄕之(ごうの)庄屋(しょうや)肝煎(きもいりの)曲事(くせごと)ニ(に)可被仰付(おおせつけらるべし)

　　 附(つけた)り比(び)丘(く)尼(に)山伏(やまぶし)之(の)弟子(でし)ニ(に)向後(こうご)壹人(いちにん)も遣(つかわし)申(もうす)間敷(まじき)事(こと)

一　諸(もろもろの)職人他國(しょくにんたこく)他領(たりょう)江(え)稼(かせぎ)ニ(に)參度(まいりたし)と申(もうし)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)大庄屋(おおしょうや)江(え)相斷(あいことわり)指圖(さしず)次第(しだい)ニ(に)請人(うけにん)を立(たて)壹(いち)年(ねん)歸(がえり)ニ(に)可仕(つかまつるべき)事(ごと)

一　行(ゆく)衛(え)不知(しらざる)牢人(ろうにん)抱置(かかえおき)不申(もうさず)候(そうろう)

　　縱(たとい)其(その)所之(ところの)者(もの)之(の)親類(しんるい)縁者(えんじゃ)ニ(に)而(て)も久敷(ひさしく)他國(たこく)ニ(に)罷在候(まかりありそうろう)を歸參(きさん)爲致(いたさせ)百姓(ひゃくしょう)ニ(に)仕付(しつけ)申度(もうしたし)と存(ぞんじ)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)大庄屋(おおしょうや)江(え)相斷(あいことわり)指圖(さしず)を受(うけ)歸參(きさん)仕候(つかまつりそうろう)様(よう)ニ(に)可致(いたすべく)候(そうろう)

　　尤(もっとも)切支丹(きりしたん)誓紙(せいし)并(ならびに)日本(にほん)起請文(きしょうもん)を書(かか)世(せ)御指圖(おさしず)次第(しだいに)可仕(つかまつるべく)候(そうろう)

一　度々(たびたび)御法度(ごはっと)之(の)旨(むね)被仰付(おおせつけられ)候(そうろう)切支丹(きりしたん)宗門(しゅうもん)於有之(これあるにおいて)者(は)早速(さっそく)

注進(ちゅうしん)可(もうし)申上(あぐべく)候(そうろう)

隠置(かくしおき)脇(わき)ゟ(より)訴人(そにん)御座(ござ)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)其(その)鄕(ごう)之(の)庄屋(しょうや)肝煎(きもいりの)曲事(くせごと)ニ(に)可被仰付(おおせつけらるべき)事(ごと)

一　手負(ておい)走(はし)り者(もの)縱(たとい)親類(しんるい)縁者(えんじゃ)ニ(に)而(て)御座候(ござそうろう)共(とも)隠置(かくしおき)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

　　自然(しぜん)他國(たこく)ゟ(より)走り(はしり)者(もの)追懸(おいかけ)參(まいり)御國(おくに)之(の)内(うちに)附届(つけとどけ)も無之(これなく)搦捕(からめとらえ)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)其(その)者(もの)押(おさ)へ置(おき)御注進(ごちゅうしん)可(もうし)申上(あぐべく)候(そうろう)

　　并(ならびに)在々(ざいざい)ゟ(より)他國(たこく)江(え)逃(にげ)走(はし)り候(そうろう)者(もの)御座候(ござそうろう)時(とき)者(は)其在所(そのざいしょ)聞(きこ)へ出(いだ)シ(し)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)申(もうし)上(あげ)御指圖(おさしず)を受(うけ)其(その)上(うえ)ニ(に)而(て)呼(よび)取(とり)可申(もうすべし)

　　自然(しぜん)急成事(きゅうなること)ニ(に)而(て)相斷(あいことわる)時刻(じこく)無之(これなく)追懸(おいかけ)參(まいり)他國(たこく)ニ(に)而(て)見(み)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)其所(そのところ)之庄屋肝煎(のしょうやきもいり)ニ(に)相斷(あいことわり)召(めし)連(つれ)可參(まいるべく)候(そうろう)

　 若(もし)遅々(ちち)仕(つかまつり)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)其所(そのところ)之(の)庄屋(しょうや)ニ(に)預(あず)ケ(け)置(おき)罷歸(まかりかえる)子細(しさい)可(もうし)申上(あぐべく)候(そうろう)

一　先年(せんねん)ゟ(より)被仰付(おおせつけられ)候(そうろう)通(とおり)他國(たこく)越(を)歩行(かちゆき)道(みち)馬(うま)道(みち)走(はし)り者(もの)何(いずれ)歟(か)之(の)爲(ため)尓(に)其(その)手寄(てより)之(の)在所(ざいしょ)村分(むらわ)ケ(け)之(の)通(とおり)大庄屋之(おおしょうやの)指圖(さしず)を受(うけ)早速(さっそく)出合(であい)可申(もうすべき)事(こと)

一　百姓(ひゃくしょう)出入(でいり)仕(つかまつり)候(そうろう)時(とき)一村(いっそん)之(の)出入(でいり)者(は)其(その)村(むら)懸(がか)りニ(　に)可仕(つかまつるべく)

候(そうろう)

其外(そのほか)者(は)出入之(でいりの)當人(とうにん)ゟ(より)出(いで)さ世(せ)可申(もうすべき)御事(おんこと)

一　從先(せんねん)年(より)御定(おさだめ)之(の)通(とおり)他国(たこく)へ人(ひと)賣(ばい)買(ばい)不仕(つかまつらず)候(そうろう)

　　并(ならびに)男女(だんじょ)奉公人(ほうこうにんの)年季(ねんき)是(これ)又(また)御定(おさだめ)之(の)通(とおり)十年(じゅうねん)を限り(かぎ　)相(あい)守(まもり)申候(もうしそうろう)御事(おんこと)

一　何事(なにごと)ニ(に)よら須(ず)徒黨(ととう)を結(むす)ひ(び)起請文(きしょうもん)を書(かき)神(しん)水(すい)を呑(のみ)一味同心(いちみどうしん)仕間敷(つかまつるまじく)候(そうろう)

一　百姓(ひゃくしょう)奉公人(ほうこうにん)之(の)眞似(まね)仕間敷(つかまつるまじく)候(そうろう)

　　衣類(いるい)之(の)儀(ぎ)大庄屋(おおしょうや)者(は)絹(きぬ)紬(つむぎ)女房(にょうぼう)共(ども)同前(どうぜん)小百姓(こひゃくしょう)者(は)布(ぬの)毛(も)綿(めん)女房(にょうぼう)共(ども)同前(どうぜん)相(あい)守(まも)り申候(もうしそうろう)

　　 百姓(ひゃくしょう)家造(いえづくり)其(その)分際(ぶんざい)ニ(に)不應(おうじざる)儀(ぎ)不仕(つかまつらず)候(そうろう)

　　 附(つけた)り他(た)所(しょ)江(え)家賣(いえうり)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

　　 賣(うり)候(そうら)ハ而(で)不叶(かなわざる)儀(ぎ)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)大庄屋(おおしょうや)へ相(あい)斷(ことわり)指圖(さしず)次(し)第(だい)ニ(に)可仕(つかまつるべき)事(こと)

一　田畑(でんぱた)賣買(ばいばい)之(の)儀(ぎ)双方(そうほう)ゟ(より)大庄屋(おおしょうや)江(え)相(あい)斷(ことわり)其上(そのうえ)指圖(さしず)次(し)第(だい)ニ(に)可仕(つかまつるべく)候(そうろう)

　　

 質物(しちもつ)ニ(に)書入(かきいれ)候(そうろう)田畑(でんぱた)之(の)儀(ぎ)も右(みぎ)同前(どうぜん)可仕(つかまつるべき)御事(おんこと)

一　在(ざい)々(ざい)自然(しぜん)火事(かじ)出來(しゅったい)之(の)時(とき)者(は)御定(おさだめ)之(の)通(とおり)早速(さっそく)火消(ひけし)道具(どうぐ)火元(ひもと)江(え)持參(じさん)仕(つかまつり)消(け)シ(し)可申(もうすべく)候(そうろう)

　尤(もっとも)若衆(わかしゅう)ニ(に)付(つけ)可申(もうすべき)御事(おんこと)

一　往(おう)還(かん)之(の)者(もの)遅(ち)滞(たい)不仕(つかまつらざる)様(よう)ニ(に)一(いち)夜(や)之(の)宿(やど)借(か)シ(し)可申候(もうすべくそうろう)

　　 惣而(そうじて)一日(いちにち)者(は)不及申ニ(もうすにおよばず)少々(しょうしょう)内(うち)ニ(に)休(やす)ミ(み)候共(そうろうとも)不審(ふしん)成(なる)者(もの)与(と)及見(みおよび)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)先(さ)キ(き)ゝ(ざき)江(え)附(つけ)送(おく)り注(ちゅう)進(しん)可仕(つかまつるべく)候(そうろう)

　　 一夜(いちや)之(の)宿(やど)借(かし)候共(そうろうとも)又(また)隣(となり)之(の)家(いえ)ニ(に)移(うつ)り近邊(きんぺん)を不離(はなれず)廻(めぐ)り候(そうろう)者(もの)御座候(ござそうら)ハ(は)ゝ(ば)是(これ)又(また)早速(さっそく)可申上(もうしあぐべく)候(そうろう)

一　鷹(たか)御遣(おつかい)候(そうろう)衆(しゅう)御座候(ござそうら)ハ(は)ゝ(ば)御手判(おてはん)改(あらため)早速(さっそく)可申上(もうしあぐべく)候(そうろう)并(ならびに)餌指(えさし)衆(しゅう)御札(おさつ)改(あらため)申(もうし)候(そうろう)

一　御法度(ごはっと)之(の)所(ところ)ニ(に)而(て)鉄砲(てっぽう)打(うち)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

　　 附(つけた)り御留(おとめ)淵(ふち)ニ(に)而(て)殺生(せっしょう)仕間敷(つかまつるまじく)候(そうろう)

　　 若(もし)右(みぎ)之(の)場所(ばしょ)ニ(に)而(て)諸(もろもろの)殺生(せっしょう)被仕候(つかまらされそうろう)衆(しゅう)御座候(ござそうら)ハ(は)ゝ(ば)見合(みあい)次第(しだい)御名(おな)承(うけたまわ)り可申上(もうしあぐべき)御事(おんこと)

一　山林(さんりん)竹(ちく)木(ぼく)從先(せんねん)年(より)御定(おさだめ)之(の)通(とおり)伐取(きりとり)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

　　

 尤(もっとも)竹(たけ)ノ(の)子(こ)一切(いっさい)抜(ぬき)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

　　 山野(さんや)ニ(に)而(て)かくひ堀(ほり)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

并(ならびに)墅山(のやま)むさ(ざ)と燒(やき)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

燒(やき)候(そうら)ハ(は)而者(では)不叶(かなわざる)所(ところ)者(は)其村(そのむら)之(の)庄屋(しょうや)肝煎(きもいり)相談(そうだん)之(の)上(うえ)大庄屋(おおしょうや)へ相斷(あいことわり)燒(やき)可申(もうすべく)候(そうろう)

　　 附(つけた)り山(やま)燒(やき)候(そうろう)節(せつ)若(もし)山林抔(さんりんなど)ニ(に)火付(ひつき)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)其(その)鄕組(ごうぐみ)として駈付(かけつけ)早速(さっそく)消(けし)可申(もうすべき)御事(おんこと)

一　從先年(せんねんより)御定(おさだめ)之(の)通(とおり)杉(すぎ)檜(ひのき)栢(かや)槻(けやき)楠(くす)松(まつ)此(この)六(ろく)木(ぼく)御留(おとめ)山(やま)者(は)不及(もうしあぐるに)申上(およばず)何(いず)レ之(れの)山(やま)ニ而茂(にても)伐取(きりとり)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

一　萬(よろず)賭(かけ)勝負(しょうぶ)不仕(つかまつらず)候(そうろう)

　 若(もし)隱置(かくしおき)脇(わき)ゟ(より)訴人(そにん)御座候(ござそうら)ハ(は)ゝ(ば)鄕組(ごうぐみ)之(の)庄屋肝煎(しょうやきもいりの)曲事(くせごと)ニ(に)可被仰付(おうせつけらるべき)御事(おんこと)

一　鄕中(ごうちゅう)諸(しょ)役(やく)懸(かか)り物(もの)少(しょう)々(しょう)入用(いりよう)等迄(とうまで)割符(わりふ)仕(つかまつり)候(そうろう)節者(せつは)小百姓入作(こひゃくしょういりさく)迄(まで)立(たち)合(あい)致(ぎんみ)吟味(いたし)其(その)上(うえ)ニ(に)而(て)相究(あいきわめ)壹(いち)年(ねん)切(ぎり)ニ(に)致(わりふ)割符(いたし)不殘(のこらず)判仕候(はんじつかまつりそうろう)御事(おんこと)

一　惣而(そうじて)百姓男女(ひゃくしょうだんじょ)共(ども)一切(いっさい)乘物(のりもの)ニ(に)乘(の)り申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

　　

 附(つけた)り荷(に)鞍(ぐら)ニ(に)結構成(けっこうなる)蒲團(ふとん)毛氈(もうせん)懸(か)ケ(け)乘(の)り申(もうす)間敷(まじき)御事(おんこと)

一　往來(おうらい)之(の)輩(やから)何ニ(なにに)而(て)も落候物(おちそうろうもの)拾(ひろ)ひ申候(もうしそうら)ハ(は)ゝ(ば)早(そう)々(そうに)其(その)主(ぬし)を

尋追付(たずねおいつき)返(かえ)シ(し)可申候(もうすべくそうろう)

若(もし)程(ほど)を經(へ)追付(おいつき)申(もうす)事(こと)成(な)り不申(もうさざる)時者(ときは)早速(さっそく)大庄屋(おおしょうや)へ相斷(あいことわり)可申(もうすべき)御事(おんこと)

一　百姓(ひゃくしょう)若(わか)山(やま)江(え)參候(まいりそうろう)時(とき)町(まち)者つれ(はづれ)ゟ(より)下馬(げば)可仕(つかまつるべく)候(そうろう)

　 　其外(そのほか)道中(どうちゅう)ニ(に)而(て)御侍(おさむらい)衆(しゅう)ニ(に)行(いき)逢(あい)申候(もうしそうら)ハ(は)ゝ(ば)下馬致(げばいたし)道(みち)をも除(の)ケ(け)通(とおし)可申(もうすべき)御事(おんこと)

一　沖合(おきあい)ニ(に)而(て)不審(ふしん)成(なる)船(ふね)相見(あいみ)へ申候(もうしそうら)ハ(は)ゝ(ば)時刻(じこく)不移(うつさず)注進(ちゅうしん)可仕(つかまつるべく)候(そうろう)

　　 附(つけた)り篇々(へんぺん)之(の)船(ふな)懸(かか)り仕(つかまつり)罷在(まかりあり)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)子細(しさい)を尋(たづね)大庄屋(おおしょうや)江(え)達(たっ)シ(し)可申(もうすべき)御事(おんこと)

一　他國他所(たこくたしょ)之(の)船(ふね)難風(なんぷう)ニ(に)逢候(あいそうろう)時者(ときは)見附(みつけ)次第(しだい)助(たす)ケ(け)船(ぶね)を出(いだ)シ(し)船(ふね)破損(はそん)不仕様(つかまつらざるよう)ニ(に)精(せい)を出(だ)し可申候(もうすべくそうろう)

　　 若(もし)船(ふね)致(はそん)破損(いたし)荷物(にもつ)海中(かいちゅう)江(え)捨(す)て候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)悉(ことごと)ク(く)取上(とりあ)ケ(げ)船頭(せんどう)水主(かこ)ニ(に)相渡(あいわたし)可申候(もうすべくそうろう)

　　

猥(みだり)ニ(に)荷物(にもつ)散(ちら)さ世(せ)申(もうす)間敷(まじく)候(そうろう)

　　 荷物(にもつ)之内(のうち)隠置(かくしおき)訴人(そにん)罷(まかり)出(いで)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)曲事(くせごと)可被仰付(おおせつけらるべし)

一　諸(もろもろ)廻船(かいせん)入(いり)船(ふね)之(の)節(せつ)水主(かこの)宗門改(しゅうもんあらため)之(の)儀(ぎ)從先(せんねん)年(より)仕(つかまつり)來(きた)り申(もうし)候(そうろう)今以(いまもって)無懈怠(けたいなく)相改(あいあらため)申候(もうしそうろう)御事(おんこと)

一　新(しん)田畑(でんぱたの)荒起(あらおこし)畑(はたけ)返(がえ)り隠置(かくしおき)申(もうす)間敷(まじき)御事(おんこと)

　  右(みぎ)ヶ(が)條(じょう)之(の)通(とおり)直(ただち)ニ(に)被仰渡(おおせわたされ)候(そうろう)

彌(いよいよ)大庄屋(おおしょうや)も被申渡(もうしわたされ)候(そうろう)

惣而(そうじて)正保(しょうほう)二年(にねん)ゟ(より)以來(いらい)之(の)御定書(おんさだめがき)小百姓(こひゃくしょう)ニ(に)至迠(いたるまで)申聞(もうしきか)世(せ)相守(あいまも)り申候(もうしそうろう)御事(おんこと)

一　近年(きんねん)者(は)在々(ざいざいの)百姓之(ひゃくしょうの)心入(こころいり)悪敷(あしく)成(なり)御年寄(おとしより)衆(しゅう)御宅(おたく)抔江(などえ)猥(みだり)ニ(に)越訴(おっそ)ニ(に)罷出候(まかりいでそうろう)

　  第一(だいいち)上越(うえを)不恐(おそれず)致方(いたしかた)支配方(しはいかた)之(の)申付(もうしつけ)をも輕(かろん)シ(じ)免堂(めた)累(る)不届(ふとどき)千万(せんばん)ニ(に)候(そうろう)

尤(もっとも)其(その)度々(たびたびの)御咎(おとがめ)も有(これ)之(あり)候得共(そうらえども)相止ミ(あいやみ)不申(もうさず)候(そうろう)

惣而(そうじて)願書(ねがいがき)訴出(うったえいづる)之(の)儀者(ぎは)村(むら)役人(やくにん)ゟ(より)大庄屋(おおしょうや)へ相達(あいたっし)御代官(おだいかん)

吟味之上(ぎんみのうえ)奉行所(ぶぎょうしょ)江茂(えも)相達(あいたっし)夫々(それぞれ)申付候(もうしつけそうろう)御事(おんこと)ニ(に)候(そうろう)

夫(それ)ニ(に)付(つき)願(ねがい)之(の)趣(おもむき)難相(あいたて)立(がたき)筋者(すじは)村(むら)役人(やくにん)共(ども)其(その)品(しな)をも申聞(もうしきかせ)る事(こと)ニ(に)候(そうら)得(え)者(ば)不相濟(あいすまざる)儀(ぎ)を猥(みだり)ニ(に)致(おっそ)越訴(いたし)御咎(おとがめ)ニ(に)逢(あい)候(そうろう)儀(ぎ)不了簡(ふりょうけん)至極(しごく)之事(のこと)ニ(に)候(そうろう)

尤(もっとも)古來(こらいの)御定(おさだめ)ニ(に)も百姓(ひゃくしょう)出入(でいり)之(の)儀(ぎ)御代官(おだいかん)理非(りひ)を分(わ)ケ(け)可申付(もうしつくべく)候得共(そうらえども)若(もし)其身(そのみ)合点(がってん)ニ(に)不乘(のらざる)儀(ぎ)ニ(に)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)奉行所(ぶぎょうしょ)迠(まで)書付(かきつけ)を以(もって)可申出(もうしいづべき)事(こと)

御代官(おだいかん)郡奉行(こおりぶぎょう)并(ならびに)下代(げだい)大庄屋(おおしょうや)小庄屋(こしょうや)ニ(に)對而(たいして)百姓(ひゃくしょう)申分(もうしぶん)於有之(これあるにおいて)者(は)早速(さっそく)奉行所(ぶぎょうしょ)迠(まで)目安(めやす)を以(もって)可申(もうすべき)事(こと)ニ(に)候(そうろう)と正保(しょうほう)之(の)御定書(おさだめがき)ニ(に)有之(これあり)候(そうら)得(え)者(ば)右之(みぎの)類(たぐい)之(の)儀(ぎ)ニ(に)付(つき)申出(もうしいで)候(そうろう)儀(ぎ)者(は)勿論(もちろん)惣而(そうじて)願筋(ねがいすじの)庄屋(しょうや)大庄屋(おおしょうや)江(え)相(あい)達(たっし)取次(とりつぎ)不申(もうさず)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)御代官所(おだいかんしょ)江(え)可願出(ねがいいづべし)

御代官(おだいかん)所(しょ)ニ(に)而(て)も取(とり)上(あげ)無之(これなき)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)奉行所(ぶぎょうしょ)江(え)可訴出(うったえいづべき)事(こと)ニ(に)候(そうろう)

　　 自今(じこん)右(みぎ)段々(だんだん)之(の)品(しな)を越(こえ)致出訴(しゅっそいたし)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)縱(たとい)道理(どうり)有之(これある)儀(ぎ)ニ(に)而(て)も願相(ねがいあい)立(たち)不申(もうさざる)筈(はず)

　　　尤(もっとも)奉行所(ぶぎょうしょ)御代官(おだいかん)宅(たく)江(え)願出(ねがいいで)候(そうろう)共(とも)人數(にんずう)三四人(さんよにん)よ里(り)上(うえ)エ(え)罷出(まかりいで)候(こう)儀(ぎ)堅(かたく)無用(むように)可致(いたすべく)候(そうろう)

　　　若(もし)村(むらの)數(かず)多(おおき)一同之(いちどうの)願(ねがい)ニ(に)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)村々(むらむらの)頭(かしら)百姓(びゃくしょう)又(また)者(は)村中(むらじゅうの)惣代(そうだい)之(の)印形(いんぎょう)取揃(とりそろえ)右村々之(みぎむらむらの)内(うち)よ里(り)鬮取(くじとり)ニ(に)致(いたし)三四人(さんよにん)可罷出(まかりいづべく)候(そうろう)

　　

大勢(おおぜい)相催(あいもよおし)罷出候(まかりいでそうろう)儀(ぎ)者(は)畢竟(ひっきょう)徒黨(ととう)之(の)品(しな)ニ(に)候故(そうろうゆえ)徒黨之(ととうの)儀(ぎ)者(は)重(おも)キ(き)御法度(ごはっと)之(の)旨(むね)公儀(こうぎの)御條目(ごじょうもく)ニ(に)茂(も)出(いで)有之(これある)儀(ぎ)ニ(に)候(そうら)得(え)者(ば)右(みぎの)躰(ていの)御條目(ごじょうもく)ニ(に)背(そむ)キ(き)候上(そうろううえ)者(は)願(ねがい)之(の)品(しな)曽(かつ)而(て)相(あい)立(たち)不申(もうさざる)筈(はず)御吟味(おぎんみ)之(の)上(うえ)頭取(とうどりの)躰(てい)之(の)者(もの)者(は)急度(きっと)御仕置(おしおき)可申付(もうしつくべく)候(そうろう)

　　 右等(みぎとう)之(の)趣(おもむき)大庄屋(おおしょうや)村(むら)役人(やくにん)共(ども)常々(つねづね)入念(ねんをいれ)末々(すえずえ)迠(まで)可申聞(もうしきかすべく)候(そうろう)

　 　若(もし)此(これ)已後(いご)心得違(こころえちがい)御年寄(おとしより)衆(しゅうの)御宅(おたく)江(え)致出訴(しゅっそいたし)候(そうろう)者(もの)有之(これあり)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)縱(たとい)村(むら)役人(やくにん)不存(そんせず)候(そうろう)共(とも)可爲(おちど)越度(たるべく)候(そうろう)

　　　但(ただし)奉行所(ぶぎょうしょ)江(え)願書(ねがいがき)指出(さしだし)候(そうら)ハ(は)ゝ(ば)願主(ねがいぬし)者(は)勿論(もちろん)願書(ねがいがき)筆者(ひっしゃ)之名(のめい)をも書付(かきつけ)印形(いんぎょう)爲致(いたさせ)出(だ)シ(し)可申(もうすべく)候(そうろう)

　　 若(もし)願主(ねがいぬしの)名前(なまえ)印形(いんぎょう)も無之(これなく)筆者(ひっしゃ)も不相知(あいしれず)願書(ねがいがき)役人宅(やくにんたく)ニ(に)捨置(すておき)候(そうろう)類(たぐい)者(は)不及(ぎんみに)吟味(およばず)令(ひのなか)火中(たらしめ)候(そうろう)筈(はず)

　　右之(みぎの)通(とおり)常々(つねづね)能(よく)相守(あいまも)り末々(すえずえ)迠(まで)入念(ねんをいれ)申聞(もうしきか)世(せ)公事(くじ)出入(でいり)無之(これなき)様(よう)可仕(つかまつるべき)者也(ものなり)

　

右之(みぎの)通(とおり)被仰渡(おおせわたされ)承知(しょうち)仕(つかまつり)候(そうろう)

此(この)旨(むね)末々(すえずえ)迠(まで)申聞(もうしきか)世(せ)相守(あいまも)り申(もうし)候(そうろう)

以  上

　　    　 年  　　月