上海学術書店の厳鍾麟

袁清林に関する事は、南京でも北京でもなく、上海で情報を得ることができた。それを可能にしてくれたのは、学術書店の厳鐘麟社長だった。東京の上海学術書店の辻社長に依頼して上海出張所を訪ねたいと伝えていた私は、南京に到着して間もなくの日に、上海の厳氏から訪問を歓迎するとの電話を受けていた。帰国の二日前になって、上海郊外西渡に移転したばかりの学術書店を訪ねた。

新開発区の広々とした畑が残る住宅群の中で店を見つけるのは難しいと判断した厳氏は、西渡の交差点まで出迎えてくれた。お互いに顔を知らないから、厳氏は、片手に雑誌を持って自転車の側に立つ、それが私だと言った。往来する人や車が少ない西渡の交差点でその姿を見分けるのは容易だった。厳氏は大柄で声が低くて太い、竹林の七賢の嵆康のような人に見えた。書店は、真新しいコンクリートの道路に平行して続く白い箱形建物の一階にあった。道路側すべてを総ガラス張りにした店舗の上には、筆写体の文字を金の刻印で浮き彫りにした「学術書店」と書かれた看板が掲げられていた。

店内には搬入したばかりの書籍が、或いは書棚に並べられ、或いは床に積み上げられ、入り口脇にはやや小型のポリプロピレン製の箱に入った書籍がうずたかく積み上げられていた。その箱に見覚えがあったので、上海から私宛に送られてくる書籍の梱包箱と同じですね、というと、その通り、ここで梱包して日本に発送するのだという。店内奥にパソコン機器が並んだ部屋があり、これなくして仕事が成り立たないのだ、とその仕組みを教えてくれた。

日本、中国、台湾など増え続ける顧客リストには、職業、住所はもちろん、その顧客が過去に注文した書籍のすべてが入力されていた。だから顧客の思い違いで注文がダブったとしても、顧客は二重買いの無駄をしないで済むという。その独自のプログラムを作り、資料を入力して管理するのは、情報処理の専門学校を卒業した二十一歳の銭俊氏だった。リストを見ると私の顧客番号は十五で、古くからの客の一人だということが分かった。画面の中に碩学島田虔次氏の名を見たのは偶然だったが、後でその十一日前に逝去されたばかりであったことを知り、氏を尊敬していた私には不思議な思いのする出来事であった。

袁清林に関する資料収集がうまくいかないことを伝えると、相手の目をしっかりと見て話す厳社長は更に私の目をのぞき込むように見て、今ここで分かるかも知れない、調べてみようといった。厳氏は人名、書名、出版社名、などを収録した分厚い本を繰り始め、同時に若い銭氏はパソコンの前に座って、データベースを検索し始めた。二人は出てきた手がかりを言葉で投げ合いながら、次から次へと資料をたどり、「むむ、近づいたぞ」「ややっ、無い」「おお、近いぞ、出るぞ出るぞ」、と墳墓の発掘さながらに調べてくれた。その結果、銭氏が取り出した北京図書館作成の膨大なデータベースのＣＤ－ＲＯＭと、その情報をもとに厳氏が取り出した更に分厚い本が決め手となって、著書リストや所属単位はもちろん、住所と電話番号まで調べがついた。袁清林は歴史学者ではなく、科技家（科学技術家）であった。

家菜ジアツァイで簡単だけれどどうぞ、と野菜、魚、鶏肉を炒めたボリュームたっぷりの昼食とブランデーをご馳走になった。丸椅子を集めてテーブルを囲む七人のお箸が、見る見るうちにお皿を空にしていく昼食は格別に美味しかった。

懸案であった袁清林に関する資料を、上海の学術書店で調べることができたのは望外の喜びであった。この訳注を始めて以来五回目にして漸く、その資料を紹介することができる。上海の学術書店と東京の上海学術書店に感謝の意を表したい。

袁清林。一九四四年、内蒙古杭錦旗生まれ。本籍は、陝西省府谷県。《中国農村科技》雑誌社社長、主編。中国農村致富技術函授大学副校長。中国科学技術普及作家協会会員。

著書。『人類童年的牧歌　我們祖先的環境保護故事』袁清林編著―修訂版―北京、中国環境科学出版社、一九九七年、二〇六頁、青少年環境知識叢書。『尋找永遠的綠色　環境保護展望』袁清林，杜秀英編著―石家荘、河北少年児童出版社等、一九九六年、二一五頁、望遠鏡叢書。『来自環境夏令営的報告』袁清林編著―北京、知識出版社、一九九六年、七九頁、高科技啓蒙文庫。『人比黄花痩』袁清林著―北京、中国環境科学出版社、一九九三年、三二四頁。『図説少年新科技知識叢書』王洪，袁清林主編、張志明等絵図、生物農業―昆明、雲南少年児童出版社、一九九三年、一六〇頁。『蔬菜果樹食用菌栽培技術』袁清林等主編、《農戸実用種養新技術叢書》編写組編―北京、中国環境科学出版社、一九九二年、二九一頁、農戸実用種養新技術叢書。『家禽及皮毛動物飼養』袁清林主編、《農戸実用種養新技術叢書》編写組編―北京、中国環境科学出版社、一九九二年、二二九頁、農戸実用種養新技術叢書。『家禽飼養』袁清林等主編、《農戸実用種養新技術叢書》編写組編―北京、中国環境科学出版社、一九九二年、二六九頁、農戸実用種養新技術叢書。『大地在呼喚』袁清林編著―太原、希望出版社、一九九二年、九八頁、愛我自然叢書／朱志堯主編。『新編十万个為什麼』王国忠、鄭延慧主編、袁清林分主編、環境保護巻―南寧、広西科学技術出版社、一九九一年、二一三頁、少年科学文庫／王梓坤等主編、環境保護巻。『中国環境保護史話』袁清林編著―北京、中国環境科学出版社、一九九〇年、二七二頁。『科普学引論』袁清林著―北京、学術期刊出版社、一九八九、三一二頁。『氷山之角』袁清林，佝夏渝著―北京、中国環境科学出版社、一九八七年、三九〇頁。

（『中国の環境保護とその歴史』研文出版　あとがき）